the sky told me to forget my name
the sun offered to turn me to ashes
the world howls its beauty
and I can only cry
don’t leave me my love
I have just arrived at your altar
my heart is no longer my own
——
el cielo me dijo olvidar mi nombre
el sol ofreció transformarme a cenizas
el mundo aúlla su belleza
y sólo puedo llorar
no me abandones, mi amor,
acabo de llegar a tu altar
mi corazón no es lo mío no mas
At a distance you only see my light;
come closer and know that I am you.
-rumi
and know that when you laugh
i am laughter
splashing colour where the world is grey
and when you cry
i am the broken-hearted lover
leaning from the window
reaching for your tears so I can turn them into flowers
and when you can’t remember,
i am the echo sounding from the canyons
the word caught in your throat
the fish breaking from the sea and hanging in the air
breathless
while you search for names to call me
back
back
from the deep sky
home
————
y aprenda que cuando te ries
soy la risa
salpicando el color donde el mundo es gris
y cuando llores
soy el amante traspasado de dolor
me asomo por la ventana,
para llegar a tus lágrimas, así que pueda convertirlas en flores
y cuando no puedes recordar algo,
soy el eco que suena de los cañones,
la palabra atrapada en tu garganta,
el pescado que brota del mar y cuelga en el aire
sin aliento
mientras buscas nombres para llamarme
de vuelta
de vuelta
desde el cielo profundo
a casa
there are 99 names dancing
on the head of a pin,
or a thousand
or none
knowing is impossible
you can’t wake up
because this isn’t your dream
there is no freedom
and there’s no next life;
you will only remember
what you didn’t let go of
as you slip into space
become stardust for eons
you are a shadow
you only exist
because there is such light
————–
hay 99 nombres que están bailando
en la cabeza de un alfiler,
o mil,
o ninguno
saber es imposible
no puedes despertarte
porque este no es tu sueño
no hay ninguna libertad
y no hay ninguna otra vida;
sólo recordarás lo que no dejaste ir
cuando te escurras en espacio
te conviertes en polvo de estrellas por eones
eres una sombra
tu existes
sólo porque hay tal luz
tell me how the wind is warm
and how the orange trees blossom
tell me how the light is curling
in the sage and in your lover’s arms
I’ll tell you of a woman
who touched me like a moonlit night
who tore me from the sea
and showered me with dreams
and I wept outside her walls
where the roses trailed down
and I prayed to know her secrets
and she told me I was blind
and she promised me a vision
that she traded for a lie
let me tell you how the morning
broke like mist across the stone
and I fell from my illusion
drawing shadows in my wake
o tell me how the wind is warm
and the citrus trees are blooming
I am lost in all this seeming
I am seeking something kind
———-
dime cómo el viento es caliente
y cómo los árboles de naranja florecen
dime cómo la luz esta serpenteando
en la salvia y en los brazos de tu amor
Te diré de una mujer
quién me tocó como una noche de luna
quién me rasgó del mar
y me cubrió con sueños
y lloré fuera de sus paredes
donde las rosas arrastraron abajo
y oré para conocer sus secretos
y ella me dijo que yo era ciego
y me prometió una visión
que ella trocó por una mentira
déjame decirte cómo la mañana
se rompió como una bruma a través de la piedra
y caí de mi ilusion
arrastrando las sombras en mi estela
Ay dime cómo el viento es caliente
y los cítricos florecen
Estoy perdido en este confusión
Estoy buscando algo amable
We should not worry about going to pieces
we should not resist falling on our knees
when the dream breaks
when the world tears deep furrows
in spite of hope
in spite of good intentions
we should not consider defending anything
there is only breath
there is only a moment in your lover’s eyes
then you breathe again
and she remembers something she meant to do
and dawn lifts the curtain of night
where your shadow waits for you to hold it
to the light
we should not worry about going to pieces
there’s a secret winding through broken things
there’s a whispered secret
you cannot know until you break:
pieces have great beauty
——–
No deberíamos preocuparnos de desplomar en pedazos
no deberíamos resistir a caernos a nuestras rodillas
cuando el sueño se rompe
cuando el mundo rasga surcos profundos
a pesar de esperanza
a pesar de buenas intenciones
no deberíamos contemplar defender nada
hay sólo el aliento
hay sólo un momento en los ojos de tu amor
entonces respiras de nuevo
y ella recuerda algo que pensó hacer
y el alba levanta la cortina de la noche
donde tu sombra te espera a que la tomes
a la luz
No deberíamos preocuparnos de desplomar en pedazos
hay un secreto que serpentea por cosas rotas
hay un secreto susurrado
tu no puedas saber hasta que te rompas:
los pedazos contienen mucha belleza
We are light,
light,
traces of a spark
momentary stars in the vastness of time
We have already disappeared
We are not yet born
Listen to your breath
you are a shell
and the voice of love sings through you
o precious flute
o beloved friend
filled with this moment
how do we embrace the distance
between our hearts
and the quivering dawn
——–
Somos luz,
luz,
vestigios de una chispa,
estrellas momentanéas en la vastedad de tiempo
Ya estamos desaparecidas,
no estamos nacidos todavia
Escucha tu respiracion
eres una concha
y la voz de amor canta a traves de tú
ay flauta preciosa,
ay amada amiga,
repletas de este momento,
cómo abarcamos la distancia
entre nuestros corazones
y el estremecimiento de la madrugada?
in the gardens of my madness
the hours turn in slow circles
and the nectar of your smile
sings from every flower
the sun burns your name
in my heart and there you are
fluttering
like a butterfly after the rain
————-
en los jardines de mi locura
las horas se vuelvan en círculos lentos
y el nectar de tu sonrisa
canta desde cada flor
el sol le quema tu nombre
en mi corazón y allí estás
revoloteando
como una mariposa después de la lluvia
desire is an open palm
a desert wish
I’m stranded in
the thought of your lips
and the hot sky nights
I hear you in dreams
hear the darkness break
into stars
my breath is taken
by the moon’s white feathers
I place my hands against the light
hoping you can read my heartbeat
in your sleep
——————-
el anhelo es una palma abierta
un deseo de desierto
en que estoy perdida
el pensamiento de tus labios
y el cielo caliente las noches
te oigo en sueños
oigo la oscuridad cuando se rompe
en estrellas
mi aliento esta sacado
por las plumas blancas de la luna
puso mis manos contra la luz
esperando que podrás leer mi latido
en tu sueño
Sometimes I want to forget my name
be blank as reflection
winnowed from the willow’s green breath
unmasked
by the moon’s bright eye
the rumoured shore
is the limit
I never find
but yearn for
seek in circles
If I could break
the trance of fixing words
if I could resist the pull of fiction
and focus
until I fall
into the sky’s blue mirror
see the swan across the lake
emptied
into white solitude
sensual
in the vast glare of night
let me be
silence
in her wake
——–
A veces quiero olvidar mi nombre
ser en blanco como reflejos aventados
por el aliento verde de un sauce lloron,
desenmascarada
por el ojo limpio de la luna
la orilla rumoreada
está la límite
que nunca encuentro
pero siempre la ansío
la que busco en circulos
Y si pudiera romper
el trance de fijar las palabras
si pudiera resistir la fuerza de la ficcion
me enfoque
hasta que me caigo
hacia el espejo azul del cielo
veo el cisne a traves del lago
vaciada
en soledad blanca
sensual
en el vasto deslumbramiento de la noche
Dejeme ser
el silencio
en su estela
Look inside
You are not different from me
your blood burns in your veins
your heart aches for freedom
you dream you are a self
but you are a reflection
of a million selves
dreaming
each one is dreaming it is not you
cada una esta soñando que él no sea tú
soñando
de un million de seres
sino eres un reflejo
tu sueñas que seas un ser
tu corazón ansia hacia la libertad
tu sangre quema en tus venas
No eres diferente de mi
Mira adentro
—–
Mira adentro
No eres diferente de mi
tu sangre quema en tus venas
tu corazón ansia hacia la libertad
tu sueñas que seas un ser
sino eres un reflejo
de un million de seres
soñando
cada una esta soñando que él no sea tú
each one is dreaming it is not you
dreaming
of a million selves
but you are a reflection
you dream you are a self
your heart aches for freedom
your blood burns in your veins
You are not different from me
Look inside
 | Colleen Friesen on Imagine/ Imagine |
 | charlie hopkins on November 1 A poem for Day of t… |
 | sherylmcdougald on Accept |
| sherylmcdougald on November 1 A poem for Day of t… |
| sherylmcdougald on Only you/ Sólo tu |
I write, blog, vlog and poet...I wander, I ponder and I recollect ...DIGITAL NOMAD & PHILOSOPHER
<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 - Author, artist, poet, mum, sci-fi and fantasy nutter - <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 v ision = love + truth + empowerment + enlightenment ~ Jesus = freedom <3 <3 <3 <3 <3 <3 ****************************************** the Kid's Blog can be found at... http://rainbowruneblog.wordpress.com/ ***************************************************
A Sufi's Life-Book
WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.
The dead let go, floating out of their graves, dressed for a wedding!
The latest news on WordPress.com and the WordPress community.
paintings - photos - sketches - meanderings
Say: I am You/ Di: Soy Tu 